美国南加州大学安纳堡传播学院国际项目主任Ben Lee表示,中国视听内容走向世界常见的形式是翻拍。早期的成功案例有2002年的电影《无间道》,上映后被好莱坞翻拍。目前翻拍的作品中,最受关注的是Netflix公司制作的《三体》。中国影视在叙事方面越来越成熟精细,现在可进行翻拍的影视作品更多了,这对于向世界讲述中国故事是有益的。纵观内地市场,港片票房三甲《怒火·重案》(13.29亿)《拆弹专家2》(13.14亿)《扫毒2:天地对决》(13.12亿)均是经典的港式动作电影。斩获票房5.38亿、刘浩良执导的《除暴》同属该范畴。上述影片均未闯入本土票房前十,却深受内地观众喜爱。两地受众热衷的观影风格差异可见一斑。