这也是为什么国内改编东野圭吾的作品,往往口碑不佳。虽然同属东亚并一衣带水,但中国和日本在社会上和文化上有着许多不同的地方。东野圭吾创作成熟期的作品,日本社会经历过经济危机,国民呈现出一种集体性迷惘。东野圭吾的作品也多表现了在这个社会下产生的人性之恶,而其中关于守护和羁绊的主题,又给予他的作品强烈的情感色彩。所以无论是《煎饼侠》《缝纫机乐队》还是《保你平安》,小人物的悲情需要被幽默溶解,看似“犬儒主义”的人生态度必须以真善美为指标,社会身份的焦虑则要通过自我价值建构抵消。(比如,《保你平安》中用“你是一个好人”消解主人公的现实困境。)